tvorcovia
preklad: Vladimír Strnisko
réžia: Martin Huba
dramaturgia: Martin Porubjak
scéna: Aleš Votava
kostýmy: Milan Čorba
hudba: Anton Popovič
choreografia: Libor Vaculík
osoby a obsadenie: Ľubov Andrejevna Ranevská – Emília Vášáryová, Alla, jej dcéra – Jana Kolesárová / Barbora Bobuľová, Varja, jej nevlastná dcéra – Diana Mórová, Leonid Andrejevič Gajev – Ladislav Chudík, Jermolaj Alexejevič Lopachin – Ján Kroner, Peter Sergejevič Trofimov – Richard Stanke / Milan Mikulčík, Boris Borisovič Simeonov-Piščik – Dušan Tarageľ, Šarlota Ivanovna – Božidara Turzonovová, Semion Pantelejevič Jepichodov – Marián Geišberg / Peter Mankovecký, Duňaša – Gabriela Dzuríková, Firs – Ivan Rajniak, Jaša – Peter Trník, Pocestný – Martin Huba
režisér
Martin Huba (1943) – najmä v inscenáciách nebohého Miloša Pietora – dokázal, aký je vynikajúci čechovovský herec, jedna z najväčších hereckých osobností na Slovensku. Autor smutných komédií o tragikomickom ľudskom údele je Hubovi nesmierne blízky, a tak sa tentoraz rozhodol inscenovať Čechova v úlohe režiséra (doterajšie najvýznamnejšie réžie: D. Hare – Súboj s démonom, DN '92; O. Enquist – Zo života dážďoviek). S plejádou vynikajúcich hereckých osobností Činohry SND vytvoril predstavenie, ktoré sa stalo profilovou inscenáciou divadla a udalosťou sezóny 1995/1996. (cena Literárneho fondu za réžiu, E. Vášáryová – cena Literárneho fondu za herecký výkon).